Экспериментальным путём выяснил, что проблема хостинга WCF сервисов в accoreconsole.exe присутствует в AutoCAD 2016, но отсутствует во всех более ранних версиях (2013-2015). Проверялось на AutoCAD 2016 x64 SP1 English с установленным Hotfix 3. Проверить наличие обозначенной проблемы в AutoCAD 2017 нет возможности за неимением оного, но очень даже не исключено, что обозначенный баг будет теперь и в нём и во всех последующих версиях…
Примечание:
Во всех без исключениях версиях accoreconsole.exe наблюдал ещё и такую проблему: то, что программно отправляется в консоль AutoCAD через Editor.WriteLine(…) по факту в консоли не появляется… Можно вместо этого воспользоваться Application.ShowAlertDialog(…) — в этом случае текст попадает в консоль, но это очень похоже на выдёргивание зубов плоскогубцами через зад…